「この国で芸術家として生きるには、筆を持つ以前に意志と覚悟が必要なんだ」 ハバナから南東へバスで6時間、かつてサトウキビ取引と奴隷売買で繁栄した 古都トリニダーで活動する画家のアレックス・セペーダは、そう言って笑顔を見せた。 「そもそも筆やアクリル、カンバスといった画材の入手が難しいんだ。買う余分な金もない。 2人の小さな子供もいるし、このスタジオの支払いもある。なかなか簡単ではないよ」 アレックスは真新しいカンバスに丁寧に下地を塗りながら肩をすくめる。 「でもね、目の前にある限られた道をどれだけ豊かな気持ちで歩けるかが重要。 自分の人生を愛するんだ。女性や音楽のようにね。それがこの国の男の生き方だ」
“To live in this country as an artist, you first need a strong will and commitment before you even hold a brush,” Alex Cepeda said with a smile. Six hours by bus south east of Havana, Alex lives in Trinidad, the world heritage site once known for their sugarcane business and slave trade. “Besides, it’s difficult to get supplies like brushes, acrylics, and canvas. I don’t have any spare money. I have two small children, and have to pay for this studio. It’s not easy by any means.” Alex shrugs as he carefully applies a color layer to a brand new canvas. “But you know, the important thing is to walk a limiting road with the maximum possible happiness. You have to love your life. Like women, or music. That’s how men are in this country.”
Alex Cepeda
http://alexcepedaramos.webs.com
Comments