カナダ・リッチモンドでのCALIFORNIA号の制作をほぼ終え、そして予約していたメキシコ行きのフライトの日が来てしまったがため、強制的にメキシコ・グアナファトへ移動することになりました。できればデータ入稿まで済ませておきたかったのだけれど、スケジュールが押しに押し、翻訳のオーダーをロスへ送ったところでタイムオーバー。がっちりと後ろ髪を引かれながら飛行場に向かいます。余談ですが、今回翻訳をお願いしたのはアメリカ・ネバダで開催されたバーニングマン2013の最終日に偶然出会ったデイビッド・ネプチューン氏。バーニングマン最終日、自転車に乗って友達を捜していると話しかけてきた彼は、100%アメリカ人なんだけど日本育ち。つまり英語も日本語もネイティブの言葉として理解し話すことができるのだ。砂漠では少し話しただけだったけど、ロサンゼルスでCMやPVをフリーで作っているという彼との話は弾み、いつかまた！…

Read More